Madame, séparons-nous.

épisode 104

Quelques semaines plus tard

정국

(Au réveil) Madame, prenez votre petit-déjeuner.

김여주

(Rêveur) Beurk...

김여주

Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est ?

김여주

As-tu préparé le petit-déjeuner ?

정국

Oui

정국

Aujourd'hui, j'ai préparé une soupe de moules, que Yeoju adore.

정국

Asseyez-vous et mangez

김여주

Ouais haha

김여주

(Renifleur) Oh, c'est bien fait... beurk...

정국

Pourquoi est-ce si grave ?

김여주

Non... ce n'est pas ça... pfff...

김여주

(Il court dans la salle de bain)

claquer!

정국

(En y goûtant) C'est si mauvais que ça ?

정국

Non, c'est délicieux

정국

Ceci est préparé selon la recette de Baek Jong-won.

정국

(S'approchant de la salle de bain) Ça va, Yeoju ?

김여주

Euh... euh... pourquoi c'est comme ça ?

김여주

Se pourrait-il que je souffre d'anorexie ?

정국

(Soudain) Tu ne te sens pas bien, Yeoju ?

김여주

Non, ça va.

김여주

Jeongguk, cette soupe de moules...

정국

Je crois que j'ai fait une erreur.

정국

Mangeons autre chose pour le petit-déjeuner.

김여주

Non, ça a l'air délicieux... beurk

정국

(lui tapotant le dos) Tu ne devrais pas aller à l'hôpital ?

김여주

Non, je n'ai pas mangé depuis un moment.

김여주

Je suppose que mon corps est un peu comme ça.

김여주

Ça va bientôt s'améliorer

정국

Ce n'est plus la période active

정국

Mangez autant que vous le souhaitez

김여주

Ouais haha

정국

(Le faisant asseoir sur le canapé) Ça va vraiment ?

김여주

Oui

김여주

Beurk... J'ai un peu froid

김여주

Tu n'as pas froid ?

정국

Il fait 23 degrés chez moi. Il fait froid ?

김여주

Oui

김여주

J'ai un peu froid

김여주

Je crois que j'ai un rhume

정국

Tu es malade, n'est-ce pas ?

정국

Dois-je vous donner des médicaments ?

김여주

Non, ça va.

김여주

(Pourquoi mon corps est-il comme ça...)

김여주

(De quelle maladie suis-je atteint ?)

정국

Ça ne marchera pas

정국

Allons à l'hôpital, Yeoju

김여주

Pourquoi es-tu allé à l'hôpital toi aussi ?

김여주

Je vais simplement y aller et revenir seul.

정국

Je vais juste te prendre en stop.

김여주

N'ai-je pas de pieds ?

김여주

(Note) Je reviens bientôt

김여주

Je mange la soupe aux moules que tu as préparée.

정국

Oui

정국

Venir vite

김여주

bien sûr

김여주

affamé

김여주

La soupe de moules avait l'air délicieuse tout à l'heure.

김여주

Pourquoi diable ai-je la nausée ?

김여주

(Regardant autour de lui) Mais vous ne me reconnaissez pas, n'est-ce pas ?

김여주

J'ai pourtant porté un masque

김여주

Vous devez l'enlever lorsque vous recevez un traitement.

김여주

Bon, je suppose que je devrais aller à la pharmacie.

김여주

(Soudainement)

약사

Accueillir

김여주

Je me sens bien, puis je me sens mal.

김여주

Chaque fois que j'essaie de manger quelque chose, j'ai mal au ventre.

김여주

J'ai un peu froid aussi.

약사

Je vais d'abord vous donner un médicament contre le rhume.

약사

Vous n'avez pas d'allergie aux antibiotiques, n'est-ce pas ?

김여주

Oui

약사

(Distribution de médicaments contre le rhume) Le total est de 8 900 wons.

김여주

(Regardant le testeur à côté de lui) Au cas où...

김여주

Donnez-m'en un aussi, s'il vous plaît.

약사

Oui

약사

Si vous faites le total, cela fait 11 000 wons.

김여주

Oui, merci.

약사

Oh, et

약사

Je dis ça au cas où

약사

Si vous faites un test de grossesse et que deux lignes apparaissent,

약사

Vous ne devriez jamais prendre de médicaments contre le rhume.

약사

C'est nocif pour le bébé et la mère.

김여주

Oui, je n'en mangerai pas.

김여주

au revoir

약사

Oui

김여주

(En regardant l'enveloppe) Ai-je fait un bon achat ?

김여주

Et si je l'avais vraiment fait et que ça se savait ?

김여주

Mais cela se produira-t-il ?

김여주

Ce n'est pas comme si nous n'avions pas fait attention

정국

(En train de courir après) l'héroïne !

김여주

Hein ? Jungkook

정국

Pourquoi ne viens-tu pas ?

정국

J'étais inquiet

김여주

(Regardant l'horloge) Ça ne fait même pas dix minutes que je suis parti ?

정국

Je ne sais pas, c'était vraiment long

정국

Qu'a dit le médecin ?

김여주

Je suis allée à la pharmacie

정국

Pourquoi n'allez-vous pas à l'hôpital ?

김여주

Parce que je pensais qu'il y aurait beaucoup de monde

정국

Alors, avez-vous acheté les médicaments ?

김여주

Oui

정국

(Tentant de prendre l'enveloppe) Quel médicament avez-vous acheté ?

김여주

Hé, qu'est-ce que tu vas faire de mes médicaments ?

김여주

Lâchez prise rapidement

정국

Je suis inquiet, c'est pourquoi

김여주

J'ai acheté mes propres médicaments parce que je savais comment faire.

김여주

Ne t'inquiète pas

정국

Ouais haha

Boum boum boum

정국

(Soudain) Ils sont là !

정국

Alors, quand vas-tu prendre tes médicaments ?

김여주

30 minutes après le petit-déjeuner et le dîner

정국

Alors mangeons vite

김여주

Oui

김여주

(Sortant le testeur de son enveloppe) Réchauffez la soupe de moules pendant que je suis là.

정국

euh

김여주

Ouf... s'il vous plaît

Quelques minutes plus tard

김여주

(Regardant le testeur) Qu'est-ce que c'est ? C'est juste une ligne ?

김여주

Eh bien, c'est vrai

김여주

Comment cela a-t-il pu se produire ?

김여주

Ces derniers temps, je mendie à cause de ma grossesse.

김여주

Combien y a-t-il de jeunes mariés ?

김여주

(Se lavant les mains) Tu crois qu'on va s'en sortir ?

김여주

(Regardant le testeur) Hein ?

김여주

C'était clairement une ligne plus tôt.

김여주

Pourquoi tout à coup... ㄷ..deux lignes..

김여주

C'est ridicule...

김여주

(sanglots) Que dois-je faire...

김여주

Comment puis-je l'annoncer à Mlle Jeongguk ?

김여주

Comment puis-je informer l'entreprise...

김여주

Mais quand diable cela s'est-il produit ?

김여주

(Regardant son téléphone) Quand on l'a fait...

김여주

Se pourrait-il que Jungkook ait bu ?

김여주

Ah… c’est vrai, c’est vrai

김여주

C'est le seul moment

김여주

Je t'avais dit de faire attention... putain

Toc toc

정국

Salut, j'ai fini de réchauffer la soupe aux moules.

정국

Si tu ne sors pas maintenant, tout va se calmer...

김여주

(Soudain) La soupe aux moules n'est plus le problème.

김여주

(울먹) 이 개새끼야 그니까 내가 조심하라고 했잖아!!

김여주

Que faire maintenant...sanglots...

김여주

Pff... que dois-je faire...

정국

Que se passe-t-il, héroïne ?

정국

Dire quelque chose

김여주

Je suis enceinte...snif...

정국

quoi ?

김여주

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Jeon Jungkook !!!...snif...

정국

Oh... enceinte ?

정국

Il ne faut pas plaisanter avec des choses comme ça.

김여주

(montrant le testeur) Regardez

김여주

Vous croyez vraiment que c'est une blague ?

정국

C'est ridicule.

정국

Comment est-ce possible...

정국

Tout d'abord, allons chez le gynécologue.

정국

Peut-être pas

김여주

Comment se rendre au service d'obstétrique et de gynécologie

김여주

Et si j'y vais sans raison et que des rumeurs se répandent ?

김여주

Alors j'aurai complètement terminé.

정국

Alors je te rappellerai à la maison

정국

Attends une minute

정국

(au téléphone) Bonjour

의사

Oh, Monsieur le Vice-Président, ça fait longtemps.

의사

Que se passe-t-il?

정국

C'est rien d'autre

정국

Tu dois venir chez moi un instant.

의사

Il s'est passé quelque chose ?

정국

Il doit y avoir une raison pour laquelle j'ai appelé le gynécologue.

정국

Connaissez-vous mon adresse ?

의사

Oui

정국

J'attendrai

김여주

(Soudain) Qui est-ce...?

아버지

Oui, ravi de faire votre connaissance.

아버지

Montez dans la voiture

김여주

Tu es dans la voiture ?

아버지

Secrétaire, veuillez prendre ceci

비서

Oui

김여주

(On l'emmène de force) Ouais... attends une minute

Les gars, voici mon nouveau travail : Entre flics et voleurs

Je pense que je devrais arrêter de le sérialiser.

Je crois que quelqu'un l'a signalé.

Je reviendrai donc plus tard avec mon prochain travail.

Je suis désoléㅠ