Signora, lasciamoci
episodio.104
Qualche settimana dopo
정국
(Svegliandosi) Signora, faccia colazione.
김여주
(Sognante) Ugh...
김여주
Oh mio Dio, cos'è questo?
김여주
Hai preparato la colazione?
정국
SÌ
정국
Oggi ho preparato la zuppa di cozze, che piace molto a Yeoju.
정국
Siediti e mangia
김여주
Sì haha
김여주
(Sbuffando) Oh, è ben fatto... ugh...
정국
Perché è così grave?
김여주
No... non è questo... ugh..
김여주
(corre in bagno)
bang!
정국
(Assaggiandolo) È così cattivo?
정국
No, è delizioso
정국
Questo piatto è preparato secondo la ricetta di Baek Jong-won.
정국
(Avvicinandosi al bagno) Stai bene, Yeoju?
김여주
Ugh...uh...perché è così?
김여주
Potrebbe essere che soffro di anoressia?
정국
(All'improvviso) Ti senti poco bene, Yeoju?
김여주
No, va bene
김여주
Jeongguk, quella zuppa di cozze...
정국
Credo di aver fatto un errore
정국
Mangiamo qualcos'altro a colazione
김여주
No, sembra delizioso...ugh
정국
(dandogli una pacca sulla spalla) Non dovresti andare in ospedale?
김여주
No, non mangio da un po'
김여주
Immagino che il mio corpo sia un po' così
김여주
Andrà meglio presto
정국
Non è più il periodo attivo
정국
Mangia quanto vuoi
김여주
Sì haha
정국
(facendolo sedere sul divano) Stai davvero bene?
김여주
SÌ
김여주
Ugh... ho un po' freddo
김여주
Non hai freddo?
정국
A casa mia ci sono 23 gradi. Fa freddo?
김여주
SÌ
김여주
Ho un po' freddo
김여주
Penso di avere il raffreddore
정국
Sei malato, vero?
정국
Dovrei darti qualche medicina?
김여주
No, va bene
김여주
(Perché il mio corpo è così...)
김여주
(Quale malattia ho?)
정국
Non funzionerà
정국
Andiamo all'ospedale, Yeoju
김여주
Perché anche tu sei andato in ospedale?
김여주
Andrò e tornerò da solo
정국
Ti darò solo un passaggio
김여주
Non ho piedi?
김여주
(Nota) Tornerò presto
김여주
Sto mangiando la zuppa di cozze che hai preparato
정국
SÌ
정국
Vieni presto
김여주
Ovviamente
김여주
affamato
김여주
La zuppa di cozze sembrava deliziosa prima.
김여주
Perché diavolo mi sento nauseato?
김여주
(Guardandosi intorno) Ma non mi riconosci, vero?
김여주
Io indossavo una maschera però
김여주
Bisogna toglierlo quando si riceve il trattamento.
김여주
Ehi, credo che dovrei andare in farmacia.
김여주
(All'improvviso)
약사
Benvenuto
김여주
Mi sento bene e poi mi sento male
김여주
Ogni volta che provo a mangiare qualcosa, mi viene mal di stomaco.
김여주
Anche io ho un po' freddo
약사
Allora ti darò prima una medicina per il raffreddore.
약사
Non hai allergie agli antibiotici, vero?
김여주
SÌ
약사
(Distribuzione di medicine per il raffreddore) Il totale è di 8.900 won.
김여주
(Guardando il tester accanto a lui) Per ogni evenienza...
김여주
Per favore, dammene uno anche a me
약사
SÌ
약사
Sommando tutto, si arriva a 11.000 won.
김여주
Sì, grazie
약사
Oh, e
약사
Lo dico solo per sicurezza
약사
Se fai un test di gravidanza e compaiono due linee,
약사
Non dovresti mai prendere medicine per il raffreddore.
약사
È dannoso sia per il bambino che per la madre.
김여주
Sì, non lo mangerò.
김여주
arrivederci
약사
SÌ
김여주
(Guardando la busta) Ho fatto un buon acquisto?
김여주
E se lo facessi davvero e uscisse?
김여주
Ma uscirà?
김여주
Non è che non siamo stati attenti
정국
(Correndo) Eroina!
김여주
Eh? Jungkook
정국
Perché non vieni?
정국
Ero preoccupato
김여주
(Guardando l'orologio) Non sono passati nemmeno 10 minuti da quando sono uscito?
정국
Non lo so, è stato davvero lungo
정국
Cosa ha detto il dottore?
김여주
Sono andato in farmacia
정국
Perché non vai in ospedale?
김여주
Perché pensavo che ci sarebbero state molte persone
정국
Allora, hai comprato la medicina?
김여주
SÌ
정국
(Cercando di prendere la busta) Che medicina hai comprato?
김여주
Ehi, cosa farai con la mia medicina?
김여주
Lascia andare velocemente
정국
Sono preoccupato, ecco perché
김여주
Ho comprato la mia medicina perché sapevo come farla
김여주
Non preoccuparti
정국
Sì haha
Tonfo tonfo tonfo
정국
(All'improvviso) Sono qui!
정국
Bene, quando prenderai la medicina?
김여주
30 minuti dopo colazione e cena
정국
Allora mangiamo velocemente
김여주
SÌ
김여주
(Estraendo lo stuzzicadenti dalla busta) Mentre ci sono, riscalda la zuppa di cozze.
정국
uh
김여주
Uff...per favore
Pochi minuti dopo
김여주
(Guardando il tester) Cos'è questo? È solo una riga?
김여주
Beh, è vero
김여주
Come è potuto accadere?
김여주
In questi giorni, lo sto supplicando a causa della gravidanza.
김여주
Quanti sono gli sposi novelli?
김여주
(Lavandosi le mani) Pensi che andrà tutto bene?
김여주
(guardando il tester) Eh?
김여주
Era chiaramente una riga prima
김여주
Perché all'improvviso... ㄷ..due righe..
김여주
È ridicolo...
김여주
(singhiozzo) Cosa dovrei fare...
김여주
Come posso dirlo alla signorina Jeongguk?
김여주
Come faccio a dire all'azienda...
김여주
Quando diavolo è successo?
김여주
(Guardando il telefono) Quando l'abbiamo fatto...
김여주
È possibile che Jungkook stesse bevendo?
김여주
Ah...è vero, è vero
김여주
Questa è l'unica volta
김여주
Ti avevo detto di stare attento...cazzo
Toc toc
정국
Ciao, ho finito di riscaldare la zuppa di cozze.
정국
Se non esci ora, tutto si raffredderà...
김여주
(All'improvviso) La zuppa di cozze non è più il problema.
김여주
(울먹) 이 개새끼야 그니까 내가 조심하라고 했잖아!!
김여주
Cosa facciamo adesso... singhiozzo...
김여주
Ugh...cosa dovrei fare...
정국
Cosa sta succedendo, eroina?
정국
Di 'qualcosa
김여주
Sono incinta...singhiozzo...
정국
Che cosa?
김여주
Cosa farai adesso, Jeon Jungkook!!!...singhiozzo...
정국
Oh...incinta?
정국
Non dovresti scherzare con cose del genere~
김여주
(mostrando il tester) Guarda
김여주
Ma pensi che sia uno scherzo?
정국
....Questo è ridicolo
정국
Come è possibile che...
정국
Per prima cosa andiamo dal ginecologo.
정국
Forse no
김여주
Come recarsi al reparto di ostetricia e ginecologia
김여주
Cosa succede se vado lì senza motivo e si diffondono voci?
김여주
Allora ho completamente finito
정국
Poi ti chiamerò a casa
정국
Apetta un minuto
정국
(al telefono) Ciao
의사
Oh, Vicepresidente, è passato un po' di tempo.
의사
Cosa sta succedendo?
정국
Non è altro
정국
Devi venire a casa mia per un momento.
의사
È successo qualcosa?
정국
Ci deve essere un motivo per cui ho chiamato il ginecologo.
정국
Conosci il mio indirizzo di casa?
의사
SÌ
정국
Vi aspetto
김여주
(All'improvviso) Chi è...?
아버지
Sì, è un piacere conoscerti
아버지
Sali in macchina
김여주
Sei in macchina?
아버지
Segretario, per favore prendi questo
비서
SÌ
김여주
(trascinato via) Sì... aspetta un minuto
Ragazzi, il mio nuovo lavoro si chiama Between Cops and Thieves.
Penso che dovrei smettere di serializzarlo
Penso che qualcuno l'abbia segnalato
Quindi tornerò più tardi con il mio prossimo lavoro.
Mi dispiaceㅠ