retour

Épisode 7 Accueil

Il faut quelques heures de route pour arriver chez le soldat Guoz.

Au premier plan, un corbillard transporte un cercueil.

Le lieutenant-colonel Yusia le suivait de près.

À ce moment-là, un camion suivait le véhicule du lieutenant-colonel Yusia.

Le camion a tenté de dépasser.

Mais le chauffeur a vu le cercueil recouvert du drapeau national.

Il ôta son chapeau et alluma les phares de sa voiture pour rendre hommage.

Les véhicules qui suivaient ont également fait route pour présenter leurs condoléances.

Après plusieurs heures de route, nous sommes arrivés chez le soldat Guoz.

À mon arrivée dans ma ville natale, le commandant Lee Seung-jun était là.

이승준 소령

Loyauté

유시아 중령

Loyauté

이승준 소령

Voici le major Lee Seung-jun.

이승준 소령

Les familles endeuillées ont été informées de la nouvelle du décès.

유시아 중령

Oui, tu as bien travaillé.

유시아 중령

Ils ont dit qu'ils me tiendraient au courant dès leur arrivée...

유시아 중령

Voici quelques personnes qui aideront pour les funérailles.

김지호 장례책임자

Voici Kim Ji-ho, le directeur des pompes funèbres.

이승준 소령

merci

배유빈 장례직원

Tout d'abord, où devons-nous placer le cercueil ?

유시아 중령

Je vois qu'il y a une cathédrale là-bas. Installons-la là.

배유빈 장례직원

D'accord

Le personnel des pompes funèbres déplace le cercueil

Le lieutenant-colonel Yusia et le major Lee Seungjun vont à la rencontre des familles endeuillées.

La famille endeuillée s'est réunie dans le salon et a attendu.

유시아 중령

Bonjour

Père – Bonjour. Merci d'avoir fait un si long voyage.

Père – Voici la mère de Guoz, et voici son jeune frère et le petit ami de celui-ci.

유시아 중령

Voici le lieutenant-colonel Yusia.

Mère - Merci beaucoup, Colonel.

유시아 중령

Ce fut un honneur pour moi. Cela vous dérangerait-il si je m'asseyais pour discuter avec vous ?

Mère – Oui, oui, asseyez-vous, je vous en prie.

유시아 중령

Oui, euh... je suis sûr que vous avez entendu une partie de l'histoire racontée par le major Lee Seung-jun ici.

유시아 중령

Je comprends, et je comprends parfaitement, que la nouvelle du décès du soldat Guoz soit une triste nouvelle pour sa famille endeuillée.

유시아 중령

Mais ce qui est clair, c'est que la mort du soldat Guoz est devenue un véritable exemple pour ce pays.

유시아 중령

Le cortège funèbre s'est jusqu'à présent déroulé avec honneur et noblesse.

유시아 중령

À commencer par le salon funéraire, le chauffeur qui m'accompagnait

유시아 중령

Le personnel aéroportuaire, les passagers, et même les étrangers et les soldats étrangers

유시아 중령

Tous ceux qui ont emprunté le même chemin que le soldat Guoz lui ont rendu hommage et ont exprimé leurs condoléances.

유시아 중령

(Sortant son sac) Voici les affaires du soldat Guoz.

Une montre, un stylo-plume, un lecteur MP3, un miroir et une plaque d'identité militaire sont remis à la famille endeuillée.

Père, l'heure de votre montre est toujours réglée sur le fuseau horaire de ce pays.

Mère-Étoile… C’était une chanson que notre fils écoutait souvent.

유시아 중령

(Il sort une enveloppe) Et ceci est une lettre personnelle du chef de section.

유시아 중령

Nous nous reverrons aux funérailles dans trois jours.

유시아 중령

Que le soldat Guoz repose en paix.

Père - Merci beaucoup

La mère lit lentement la lettre du chef de section.

신동우 소대장

Contenu de la lettre – Au moment où cette lettre arrivera, je pense que vous aurez déjà appris la nouvelle de la guerre.

신동우 소대장

Aucun réconfort ne peut apaiser la douleur de perdre un fils né avec de douloureuses douleurs abdominales.

신동우 소대장

Le soldat Guoz était un ami très spécial.

신동우 소대장

J'ai rencontré beaucoup de gens brillants et amicaux, même avec des personnes qu'ils rencontrent pour la première fois.

신동우 소대장

J'aimais bien me lancer et tout faire moi-même.

신동우 소대장

J'ai fait part de mes sentiments difficiles non seulement à mes collègues et supérieurs, mais aussi à mes cadres supérieurs.

신동우 소대장

Nous nous sommes rapprochés après les familles endeuillées

신동우 소대장

J'ai encore du mal à croire la nouvelle du décès du soldat Guoz.

신동우 소대장

Même moi, en tant que chef de section, je ressens cela, alors je ne peux même pas commencer à imaginer ce que les familles endeuillées doivent ressentir.

신동우 소대장

La mort du soldat Guoz n'a pas été vaine et constitue un noble sacrifice pour ce pays.

신동우 소대장

En tant que chef de section, je m'engage, tout comme le pays, à rétablir fermement l'honneur du soldat Guoz.

신동우 소대장

Ce sacrifice est personnel, celui d'un soldat protégeant son pays.

신동우 소대장

Je me souviendrai de vous comme d'un citoyen de ce pays.

신동우 소대장

Les citoyens de ce pays adresseront également leurs respects et leurs condoléances aux familles endeuillées.