trở lại

Tập 7 Về nhà

Chỉ cần lái xe vài tiếng là bạn sẽ đến nhà của binh sĩ Guoz.

Phía trước là một xe tang chở quan tài.

Trung tá Yusia đi ngay phía sau anh ta.

Lúc đó, một chiếc xe tải đi theo phía sau xe của Trung tá Yusia.

Chiếc xe tải cố gắng vượt qua.

Nhưng người lái xe đã nhìn thấy chiếc quan tài được phủ bằng quốc kỳ.

Ông cởi mũ và bật đèn pha xe để bày tỏ lòng kính trọng.

Các phương tiện đi phía sau cũng lái xe đến để bày tỏ lời chia buồn.

Sau vài giờ lái xe, chúng tôi đã đến nhà của binh sĩ Guoz.

Khi tôi về đến quê nhà, Thiếu tá Lee Seung-jun đã ở đó.

이승준 소령

Lòng trung thành

유시아 중령

Lòng trung thành

이승준 소령

Đây là Thiếu tá Lee Seung-jun.

이승준 소령

Gia đình người quá cố đã được thông báo về tin buồn qua đời.

유시아 중령

Đúng vậy, bạn đã làm việc rất chăm chỉ.

유시아 중령

Họ nói sẽ báo tin cho tôi ngay khi họ đến nơi...

유시아 중령

Dưới đây là một số người sẽ giúp đỡ trong việc lo liệu tang lễ.

김지호 장례책임자

Đây là Kim Ji-ho, người điều hành dịch vụ tang lễ.

이승준 소령

Cảm ơn

배유빈 장례직원

Trước hết, chúng ta nên đặt quan tài ở đâu?

유시아 중령

Tôi thấy có một nhà thờ ở đằng kia. Chúng ta hãy đặt nó ở đó.

배유빈 장례직원

Được rồi

Nhân viên tang lễ di chuyển quan tài

Trung tá Yusia và Thiếu tá Lee Seungjun đến thăm hỏi các gia đình tang quyến.

Gia đình người quá cố tụ tập trong phòng khách và chờ đợi.

유시아 중령

Xin chào

Bố - Chào bố. Cảm ơn bố đã đi một chặng đường dài như vậy.

Bố - Đây là mẹ của Guoz, và đây là em trai bố và bạn trai của nó.

유시아 중령

Đây là Trung tá Yusia.

Mẹ - Cảm ơn ông rất nhiều, Đại tá.

유시아 중령

Đó là một vinh dự đối với tôi. Anh/chị có phiền nếu tôi ngồi xuống và trò chuyện với anh/chị không?

Mẹ - Vâng, vâng, mời ngồi.

유시아 중령

Vâng, ừm... Tôi chắc là anh/chị đã nghe một phần câu chuyện từ Thiếu tá Lee Seung-jun rồi.

유시아 중령

Tôi hiểu và thông cảm rằng tin tức về cái chết của binh sĩ Guoz là một tin buồn đối với gia đình người quá cố.

유시아 중령

Nhưng điều rõ ràng là cái chết của binh sĩ Guoz đã trở thành một tấm gương sáng cho đất nước này.

유시아 중령

Đoàn tang lễ cho đến nay diễn ra trang trọng và cao quý.

유시아 중령

Bắt đầu từ nhà tang lễ, người lái xe đi cùng tôi.

유시아 중령

Nhân viên sân bay, hành khách, và thậm chí cả người nước ngoài và binh lính nước ngoài.

유시아 중령

Tất cả những người đi trên con đường mà binh sĩ Guoz từng đi qua đều bày tỏ lòng kính trọng và lời chia buồn.

유시아 중령

(Lấy túi ra) Đây là đồ đạc của binh nhì Guoz.

Một chiếc đồng hồ, một cây bút máy, một máy nghe nhạc MP3, một chiếc gương và một thẻ nhận dạng quân đội được trao cho gia đình người quá cố.

Bố ơi - Đồng hồ của bố vẫn đang cài đặt theo múi giờ của quốc gia đó.

Mother-Etoile... Đó là bài hát mà con trai chúng tôi thường nghe.

유시아 중령

(Lấy ra một phong bì) Và đây là thư riêng của chỉ huy trung đội.

유시아 중령

Chúng ta sẽ gặp lại nhau tại lễ tang sau ba ngày nữa.

유시아 중령

Mong binh sĩ Guoz yên nghỉ.

Bố ơi - Con cảm ơn bố rất nhiều.

Người mẹ chậm rãi đọc lá thư của viên chỉ huy trung đội.

신동우 소대장

Nội dung thư - Khi lá thư này đến tay bạn, tôi tin rằng bạn đã nghe tin về chiến tranh rồi.

신동우 소대장

Không có lời an ủi nào có thể xoa dịu nỗi đau mất đi một đứa con trai sinh ra đã mắc chứng đau bụng dữ dội.

신동우 소대장

Binh nhì Guoz là một người bạn rất đặc biệt.

신동우 소대장

Tôi đã gặp rất nhiều người thông minh và thân thiện, ngay cả với những người họ gặp lần đầu.

신동우 소대장

Tôi thích tự mình ra ngoài và làm mọi việc.

신동우 소대장

Tôi đã cởi mở chia sẻ những cảm xúc khó khăn của mình không chỉ với đồng nghiệp và cấp trên mà còn với cả các giám sát viên.

신동우 소대장

Chúng tôi trở nên thân thiết hơn sau khi chia buồn với gia đình các nạn nhân.

신동우 소대장

Tôi vẫn khó tin vào tin tức về cái chết của binh nhì Guoz.

신동우 소대장

Ngay cả tôi, một trung đội trưởng, cũng cảm thấy như vậy, nên tôi không thể tưởng tượng nổi gia đình các nạn nhân đang phải trải qua cảm giác đau khổ như thế nào.

신동우 소대장

Cái chết của binh nhì Guoz không phải là vô ích và là một sự hy sinh cao cả cho đất nước này.

신동우 소대장

Với tư cách là một trung đội trưởng, tôi cũng như đất nước này sẽ kiên quyết bảo vệ danh dự của binh nhì Guoz.

신동우 소대장

Sự hy sinh này mang ý nghĩa cá nhân, như một người lính bảo vệ đất nước.

신동우 소대장

Tôi sẽ luôn nhớ đến bạn như một công dân của đất nước này.

신동우 소대장

Người dân cả nước cũng xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất đến gia đình các nạn nhân.