Gaspiller ça pour moi
Épisode 2 : Hostilité
김석진
« Il y a un restaurant si vous allez par là. »
윤 연
"Ah..."
윤 연
«Je n'y suis jamais allé.»
김석진
«Vous avez dit que vous n'y étiez pas allé?»
김석진
"alors.."
김석진
« Tu n'as pas mangé ? »
윤 연
«Je ne connais pas le chemin»
김석진
"Demandez à votre ami"
김석진
"Ah..."
김석진
«Tu ne t'es pas encore fait d'amis.»
윤 연
[Hocher la tête-]
김석진
« Alors, veux-tu être mon ami ? »
윤 연
« Avec vous ? »
김석진
«Si vous êtes mal à l'aise, je n'y peux rien.»
Parce que nous sommes amis...
Eh bien... en faire un ou deux ne serait pas une mauvaise chose.
윤 연
"Non, faisons-le, mon pote."
.
김석진
« Comment était-ce avant votre arrivée ? »
윤 연
« J’ai simplement… vécu une vie ordinaire. »
김석진
« N’es-tu pas triste de ne pas pouvoir voir tes amis ? »
윤 연
"pas vraiment..?"
윤 연
« Je suppose que je m'y habituerai avec le temps. »
김석진
« Je ne pense pas que je m'y habituerai un jour. »
윤 연
"euh?"
김석진
« Si je ne te vois pas, je pense que tu vas tellement me manquer. »
윤 연
"Qu'est-ce que c'est?"
윤 연
"Ne plaisantez pas."
김석진
« J'étais sérieux... »
김석진
"Ah, vous avez dit que vous n'aviez pas mangé."
김석진
« Tu veux un goûter ? »
Seokjin sortit un beignet bien emballé de sa poche intérieure.
김석진
"J'ai eu ça d'Ayla, mange-le."
윤 연
«Puis-je simplement vous donner le cadeau que j'ai reçu?»
김석진
« Honnêtement, je me sens accablé par la réception d'une chose pareille... »
김석진
« Je n'aime pas vraiment les beignets. »
김석진
« Ça ne veut pas dire que je vais m'occuper des restes pour toi ! »
김석진
« Tu as dit que tu n'avais pas mangé, alors il se trouve que j'avais des beignets. »
윤 연
"merci"
Le visage froid de Yeon s'estompa et elle afficha un large sourire.
김석진
"D'accord... Alors allons voir le bâtiment principal maintenant."
On raconte que Seokjin a changé de sujet brusquement et que ses oreilles sont devenues rouges.
Gaspillez-le pour moi _ Épisode 2 《Hostile》
김석진
« En bas se trouve le bureau des professeurs, et en haut, la salle du club... »
학생/들
"Seokjin !" (Seokjin !) / "Seokjin, prends ça !" (Seokjin, prends ça !) / "Je t'encouragerai au prochain match !" (Je t'encouragerai au prochain match !)
학생/들
« Seokjin, tu es encore beau aujourd'hui ! » / « Comment as-tu trouvé le cookie que j'ai fait ? »
김석진
"Les gars, c'est dangereux ici" (Les gars, c'est dangereux ici)
김석진
"Excusez-moi un instant..."
Seokjin saisit l'épaule de Yeon et la conduit à l'intérieur.
Les deux jeunes filles ont échappé de justesse à la foule d'écolières.
김석진
"êtes-vous d'accord?"
윤 연
« Oui, mais c'est un peu... »
Yeon désigna la main de Seokjin posée sur son épaule.
김석진
"Oh, désolé."
김석진
« C'était gênant ? Je suis désolé. »
윤 연
«Non, ça va.»
«Vous avez l'air si proches tous les deux» (Vous avez l'air si proches tous les deux ?)
박지민
« Quand êtes-vous arrivé si près du but ? »
김석진
«Occupe-toi de tes affaires»
Seokjin attrapa le poignet de Yeon et la fit passer derrière lui.
박지민
"Hein...", Peu importe la difficulté" (Peu importe la difficulté...")
Jimin s'approcha de Seokjin et attrapa le poignet de Seokjin, qui tenait le poignet de Yeon, et dit.
박지민
« Tu ne vas pas me toucher comme ça alors qu'on vient de se rencontrer aujourd'hui, n'est-ce pas ? »
Alors que la guerre des nerfs entre Jimin et Seokjin semblait sans fin, Yeon retira son poignet de la main de Seokjin et s'adressa à Jimin.
윤 연
"Ça ne me dérange pas"
Yeon rentre chez elle après sa première journée d'école.
Dès sa sortie de la douche, Yeon commença à réviser ce qu'elle avait appris dans la journée en l'organisant dans son cahier.
Après environ une heure d'étude comme ça,
Un son provenait du téléphone portable de Yeon.
리아
£- 'Salut, je suis Leah, je voulais être ton amie' (Salut, je suis Leah, j'ai dit plus tôt que je voulais être ton amie)
윤 연
£- 'Ouais, mais quoi de neuf ?' ( Ouais, mais quoi de neuf ? )
리아
£- 'Je me demandais si je pouvais aller à l'école avec toi demain' (Je me demandais si je pouvais aller à l'école avec toi demain)
윤 연
« Aller à l'école… »
윤 연
£- « Je m'en fiche » (Ça n'a pas d'importance)
리아
— « Vraiment ? Alors je t’attendrai devant chez toi demain ! »
윤 연
£- 'Connaissez-vous mon adresse ?' (Connaissez-vous mon adresse personnelle ?)
리아
£- 'Non, prévenez-moi' (Non ? Prévenez-moi)
윤 연
"...? C'est la première fois que je vois un enfant comme celui-ci."
Après avoir raccroché avec Leah, Yeon regarda sa montre.
Voyant qu'il me restait du temps avant le dîner, j'ai décidé de déballer les affaires que je n'avais pas encore déballées.
Le lendemain matin
리아
« Aujourd'hui, c'est le premier jour d'éducation physique » (Aujourd'hui, l'éducation physique commence dès la première heure)
리아
« Il enseigne à la classe de 3e » (Il enseigne à la classe de 3e !)
윤 연
« Qu'est-ce qui ne va pas avec la classe 3 ? »
리아
"La classe de Jimin !" (La classe de Jimin !)
윤 연
« Jimin… ? »
En réalité, Yeon n'a vu que le visage de Jimin, elle ne connaissait pas son nom.
리아
« Tu ne connais pas Jimin ? »
윤 연
« Est-ce moi qui devrais le savoir ? »
리아
« Je n'ai pas besoin de savoir… » (Ce n'est pas que j'aie absolument besoin de savoir…)
윤 연
« On va être en retard en cours. Allons-y. »
리아
"D'accord.."
cours d'EPS
Les garçons des classes de 3e et de 6e se préparent pour un match de football.
리아
« Jimin, gagne ! Courage ! » (Jimin, gagne ! Courage !)
윤 연
« Tu ne devrais pas encourager l'autre équipe. »
리아
« Même si je nous encourage, Jimin va gagner. »
윤 연
« Comment le sais-tu ? »
리아
« Jimin est un joueur de football » (Jimin est un joueur de football)
Yeon s'assit dans les tribunes, laissant derrière elle Lia, qui encourageait Jimin de toutes ses forces.
Je n'avais rien à faire, alors je cherchais un match de foot à regarder.
Yeon aperçut Jimin au loin, se préparant pour le match de football avec la troisième équipe.
윤 연
"...Je n'ai pas de chance"
C'était une série d'insultes (?) à propos de Jimin, disant que son sourire portait malheur, alors même que je ne connaissais pas son nom.
😴