Un'estate rinfrescante in campagna
1
할머니
"Beomgyu, vieni fuori!"
최범규
"E adesso?"
할머니
"C'è una nuova ragazza che si è appena trasferita qui."
최범규
"COSÌ?"
할머니
"E allora, vai a trovare Ham."
최범규
“È fastidioso…”
할머니
“Cercate di conoscervi mentre parlate.”
최범규
"Ho capito."
최범규
"EHI…"
강여주
"chi sei?"
최범규
"È il nuovo arrivato?"
강여주
"Giusto…"
최범규
"Di dove sei?"
강여주
“Sono di Gyeonggi-do…”
최범규
"In qualche modo, ho pensato che il tuo accento fosse strano."
강여주
"Cosa? Sono strano?"
최범규
"Come previsto, sono Choi Beom-gyu!"
강여주
"Cosa stai dicendo... Mi sembri ancora più strano."
최범규
"Okay, è arrivato il direttore?"
강여주
"Perché voglio vivere in campagna."
최범규
"Oh mio Dio, voglio vivere in città."
강여주
"Cosa vuoi che faccia... C'è rumore, quindi torna a casa."
최범규
“Cosa… è rumoroso?!”
강여주
"eh."
최범규
"Ti odierò per il resto della mia vita!"
강여주
"Anche io."
Il primo incontro tra Beomgyu e Yeoju si concluse solo con l'odio reciproco.
강태현
"Kang Yeo-ju!"
강여주
"Perché?"
강태현
"È davvero urgente!"
강여주
"Cosa sta succedendo?!"
강태현
"Va bene, prendilo."
강여주
"che cos'è questo?"
강태현
"Puoi fare una commissione per me, per favore?"
강여주
"Che cosa…?"
강태현
“L’indirizzo è scritto, quindi leggilo attentamente prima di partire.”
강여주
"Ehi, Kang Tae-hyun!"
Taehyun se ne andò senza nemmeno ascoltare la protagonista femminile.
Sebbene non volesse davvero andarci, non poté fare a meno di trascinare fuori il suo corpo ingombrante per sbrigare una commissione.
강여주
“L’unico indirizzo che conosco è Shampoo-si Shampoo-dong… Dov’è questo posto?”
La donna era molto imbarazzata quando vide l'indirizzo per la prima volta.
최수빈
"Ehi, stai cercando indicazioni stradali?"
강여주
"Wow... sei di Seul!"
L'espressione di Yeoju si illuminò e Soobin rispose con un sorriso.
최수빈
"Oh, non sono di Seul."
강여주
"Allora una persona di Gyeonggi-do...?"
최수빈
"No, sono solo uno del posto."
강여주
"Ma come mai parli così bene il dialetto di Seul?"
최수빈
"Credo che sia diventato naturale perché frequentavo amici che parlavano il dialetto di Seul."
강여주
“Assolutamente…”
최수빈
"Grazie."
강여주
“Ma puoi dirmi dov'è questo indirizzo…?”
최수빈
"Certo, eh...?"
강여주
"Qual è il problema?"
최수빈
"Oh no."
강여주
"Allora perché..."
최수빈
"Perché questa è casa nostra."
강여주
"Veramente?"
최수빈
"Sì, ma c'è qualcosa che vorresti che ti portassi?"
강여주
“Sì… Mio fratello mi ha fatto fare una commissione che avrebbe dovuto fare lui…”
최수빈
“Ah… visto che è vicino, ti andrebbe di bere qualcosa prima di andare?”
강여주
Grande!
Yeoju pensava che Soobin fosse più gentile e migliore di Beomgyu, che aveva incontrato poco prima.
최수빈
"Beomgyu, vieni fuori."
최범규
"Cosa sta succedendo... Ehm, tu..."
강여주
"Che cosa siete…?"
최수빈
"Voi due vi conoscevate?"
강여주
“Sì… È davvero brutto…”
최범규
"Sei solo tu? Anch'io sono così."
강여주
"Wow, è davvero incredibile."
최수빈
“Calmati e presentiamoci!”
최수빈
“Mi chiamo Choi Soo-bin e ho 19 anni.”
최범규
"Sono Choi Beom-gyu, ho 18 anni."
강여주
“Anch’io ho 18 anni, mi chiamo Kang Yeo-ju…”
최수빈
"Per quanto tempo vivrai in campagna?"
강여주
"Sto pensando di vivere qui per il resto della mia vita."
최수빈
"Vai a scuola qui?"
강여주
"Sì, non andrò mai in città."
최수빈
"Beh, anche questo posto non è male."
최범규
"Pazienza, sei testarda."
강여주
"Perché lo fai solo quando mi guardi? Ti piaccio?"
최범규
"Oh, di cosa stai parlando!!"
강여주
"Allora smettila di prendermi in giro."
최범규
"Non dovresti assomigliare a Chun-Ping."
강여주
“Cosa… sono una lumaca…?!”
최범규
“Eh eh, è una lumaca!!”
강여주
“Sono una lumaca…!”
최수빈
“Signora… Calmatevi…”
강여주
"Anche a me sembri una lumaca?"
최수빈
"Chunping non significa lumaca... significa sciocco."
강여주
"Quindi stai dicendo che sembro un idiota...?"
최범규
"Giusto."
강여주
"Oh, è davvero questo che mi piace?!"
최수빈
"Penso che Beomgyu voglia avvicinarsi a te."
강여주
"Ugh, non voglio proprio starti vicino."
최범규
"Oh mio Dio, non piace nemmeno a me."
할머니
"Subin, sei a casa?"
최수빈
"Sì, ci andrò!"
Ora a casa sono rimasti solo Beomgyu e Yeoju.
Questo è un nuovo lavoro! A proposito, non so molto di dialetti... quindi vi prego di comprendere che nell'opera potrebbero comparire dialetti che non sono comunemente usati oggigiorno!!